Ela veio pelo beco e subiu as escadas dos fundos, como sempre fazia.
Doc não a via há mais de um ano.
Ninguém a via.
Naquela época, era só sandália...
calcinha do biquíni de florzinha...
e uma camiseta desbotada do Country Joe and the Fish.
Hoje, ela estava com roupa da cidade...
o cabelo bem mais curto, como ele nunca vira...
e um visual que ela jurou que jamais teria.
É você, Shasta?
Ele acha que está vendo coisas.
Não, é essa sua embalagem nova.
Preciso da sua ajuda, Doc.
Sabia que tenho um escritório? É como um emprego normal.
Eu procurei na lista telefônica. Quase fui lá.
Depois achei melhor para todos que fosse um encontro Sigiloso.
Está sendo vigiada?
Dirigi uma hora pelas ruas principais para ninguém desconfiar.
Quer uma cerveja?
Que tal uma cerveja? Quer?
Sim.
Tenho um cara.
Um cavalheiro do mundo dos caretas?
Está bem, Doc.
Ele é casado.
Você está com problema de grana?
A esposa sabe de você?
Ela tem um cara também.
Mas não é um lance normal. Acho que estão tramando um golpe sinistro.
Fugir com a grana do marido?
Não é a primeira vez que ouço falar nisso.
E você quer que eu faça o quê, exatamente?
Eles querem que eu entre no esquema.
Acham que só eu posso pegá-Io desprevenido.
Da única forma que fica desprevenido.
Dormindo com a bunda de fora.
Eu sabia que compreenderia.
Quer saber se isso é certo ou errado, Shasta?
Pior que isso.
Quanta lealdade eu devo a ele.
Bacana.
Certo, emoções à parte, vamos falar de grana.
Quanto do seu aluguel ele banca?
Tudo.
É muito caro?
Para Hancock Park?
Está pagando com juros e correção, é claro.
Seu merda. Se eu soubesse que ainda estava tão amargo...
Eu? Estou tentando ser profissional, sóisso.
Está bem.
Quanto a esposa e o namorado ofereceram pela sua participação?
Não é o que está pensando, Doc.
Não se preocupe. Pensar vem depois.
O que mais?
Não sei bem, mas...
parece que querem interná-Io em um hospício.
Quando estavam juntos...
ela passava semanas sem nada mais complicado que fazer beicinho.
Agora ela estava jogando umas caras para cima do Doc...
que ele não conseguia decifrar.
Putz.
Mas pensando bem, nunca houve tanto sofrimento na voz dela.
Soube que está saindo com alguém da cidade.
Penny?
É estagiária na promotoria?
Acha que alguém de lá pode impedir isso?
Não tenho muito a quem recorrer, Doc.
Vou falar com a Penny e ver que opções nós temos.
Seu casal feliz tem nome?
É Mickey Wolfmann.
O que está sempre nos jornais? O figurão dos imóveis?
%,
Não pode contar a ninguém, Doc.
Sou surdo e mudo. Ossos do ofício.
Como entro em contacto?
Não entra.
Eu me mudei do endereço antigo. Moro onde dá.
Não pergunte.
Tem espaço aqui...
Você me leva até o carro?
Alguém pode estar vigiando.
- Você nunca me decepcionou, Doc. -Não se preocupe. Eu...
Não, é verdade. Nunca.
Já, sim.
Não. Sempre foi fiel.
Olhe, não precisa ir embora.
Cuidado com os pés.
VÍCIO INERENTE
Doc pensou nas perguntas que não havia feito à Shasta.
Como o quanto ela dependia...
do conforto e poder que Wolfmann lhe proporcionava.
E a menos indagável de todas:
se ela estava mesmo apaixonada pelo velho Mickey.
- O que é que há, velhinho? -Oi, Denis.
E aí, cara?
E aí? Beleza?
Doc sabia a resposta provável:
"Eu o amo. O que mais?"
Com a ressalva implícita...
de que o verbo, hoje em dia, andava vulgarizado.
O que está olhando?
Está com fome?
Como Godzilla disse para Mothra, cara:
"Sabe algum lugar bom pra gente comer?"
E quando Doc e Denis entraram na pizzaria...
não era só a larica de sempre.
Era outra coisa.
E com Netuno fina/mente deixando as sombras de Escorpião...
e entrando na luz da intuição espiritual de Sagitário...
tinha que ser algo relacionado ao amor.
E eu achava que sabia o que era.
Então...
Ela apareceu por um minutinho.
Está se sentindo na fossa?
É estranho revê-Ia.
Eu achava que só a veria outra vez na TV.
Não pessoalmente.
Precisa dar um jeito nisso.
Outra vez?
Já falei várias vezes: quem muda o cabelo, muda de vida.
Bom, o que você sugere?
Você que sabe. Siga sua intuição.
Alô?
Oi, tia Reet?
- Alô? - Sim, querido. Fale rápido.
Tenho um encontro, e minha maquiagem está uma merda.
Está bem. Mickey Wolfmann, o que pode me dizer?
Figurão do setor imobiliário de LA.
Do deserto até o mar.
Nasceu judeu, mas quer ser nazista.
Por que o interesse?
Um possível caso.
Digamos que eu quisesse encontrá-lo para conversar.
Digamos que é péssima ideia.
Ele anda com uma gangue de motoqueiros. Ex-presidiários da Irmandade Ariana.
Epa, espere aí. Levei pau em Estudos Sociais...
mas os judeus e a Irmandade Ariana...
não deveriam se odiar?
Não. Mickey é excêntrico. Cada vez mais, ultimamente.
Vive doidão demais para raciocinar desde que descobriu as drogas.
Sem querer ofendê-Io, Doc.
Onde posso encontra-Io, digamos, por acaso?
Tente o Condomínio Vista do Canal, último insulto dele ao meio ambiente.
Aquele ao qual o Pé Grande Bjornsen faz os comerciais?
Esse mesmo.
Acho que seu velho amigo tira é quem deveria cuidar do caso.
É, eu pensei em levar isso ao Pé Grande...
mas quando eu ia ligar, eu parei e pensei:
Talvez seja mais fácil lidar com os nazistas.
Está bem, está bem.
Estou tendo problema com o delineador. Preciso desligar, Larry.
Está bem.
Oi, cara.
Não quero que pague aluguel.
Aluguel já era. Quero ver você na sua casa própria...
Fala, Pé Grande.
...no Condomínio Vista do Canal, o lançamento imobiliário mais espetacular de Artesia.
Uma CONCEPÇÃO de Michael Wolfmann
Sem caretice de SPC.
Sem essa de entrada. Nada disso.
Mas saca só:
cozinha totalmente equipada, com forno autolimpante e copa.
Fora de série.
Garagem para um ou dois carros.
E o melhor de tudo...
vista para o Canal Dominguez, que só pode ser descrita em duas palavras:
um barato.
Mas o que é isso?
CONDOMÍNIO VISTA DO CANAL
O que é que há, velhinho?
O que...
"Michael Wolfmann, um dos construtores mais proeminentes de LA...
anunciou numa coletiva na quarta-feira...
que está tocando vários empreendimentos imobiliários urbanos...
sendo o mais adiantado o Condomínio Vista do Canal.
- Oi, Doc. -Fala.
Um tira procurou você outra vez ontem.
- O Pé Grande? -EIe mesmo.
Não sei por que não chutou a porta, como sempre.
Ele devia estar pensando nisso, mas ele disse: "Amanhã é outro dia."
Que seria hoje, certo?
Não se eu puder evitar.
Muito bem. "Wolfmann, conhecido por seus comerciais bizarros...
e estilo agressivo...
esteve ativamente envolvido no ramo imobiliário do sul da Califórnia...
nos últimos 23 anos.
- Bom dia, Doc. -Oi. Bom dia, Petunia.
- Adorei seu afro. -Ah, é? Obrigado.
Doc, tem alguém esperando no seu escritório.
- Doutor. -Doutor.
Oi, cara. Desculpe fazê-Io esperar.
Dr. Sportello?
Isso mesmo. E aí, irmão?
Paz. Sou Tariq Khalil.
Bacana.
Sente-se.
Então, cara? Em que posso ajudá-Io?
Tem um branco que cumpriu pena comigo. É da Irmandade Ariana.
Fizemos um negócio, saímos da prisão e ele ainda me deve.
Não posso dar os detalhes, mas é muita grana.
E o nome dele?
Glen Charlock.
Sabe onde ele mora?
Sei onde ele trabalha.
É segurança de um construtor chamado Wolfmann.
Alerta de Paranoia
Desculpe, Sr. Khalil, mas como soube de mim?
Sledge. Sledge Poteet.
Que saudade. Legal.
%,
Ele disse que você o tirou de uma encrenca em 1967.
A primeira vez que levei um tiro.
Se me permite uma pergunta óbvia...
você sabe onde esse Glen Charlock trabalha.
Por que não vai lá e o procura diretamente?
Porque Wolfmann gosta de andar cercado pela Irmandade Ariana.
Dia e noite.
E, fora o Glen, eu nunca gostei da companhia de nazistas.
E prefere mandar um branco para levar porrada no seu lugar?
Mais ou menos.
Quando estava preso, era de alguma gangue?
Da Família Guerrilheira Negra.
E você fez negócio com quem? A Irmandade Ariana?
Descobrimos que temos umas opiniões parecidas sobre o governo americano.
Só isso.
Entendo.
Mais alguma coisa?
Na verdade, tem, sim.
Minha antiga gangue de rua. Os Artesia Crips.
Quando saí da prisão de Chino...
fui procurá-Ia e descobri que ela e o bairro já eram.
Como assim, "já eram"?
Cara, não existiam mais.
Só escombros e gaivotas procurando comida.
Pensei que eu estava vendo coisas.
Entrei no carro, de¡ um giro, voltei, e a mesma coisa.
Nada. Ninguém. Só uma cidade fantasma.
Não é alucinação
Tinha um grande cartaz que dizia: "Breve neste local."
E uma foto grande e feia de algumas casas.
- E adivinha quem é o construtor. -Deixe-me ver...
Wolfmann outra vez.
Está bem. Pode me mostrar no mapa?
É longa e triste a história do uso da terra em LA.
Mexicanos expulsos de Chavez Ravine para a construção do Dodger Stadium.
Índios varridos de Bunker Hill para a construção do Music Center.
E agora o bairro de Tariq destruído para construir o condomínio.
Condomínio Vista do Canal
PARE AQUI COMIDINHA BOA
Ôlá?
Oi! Sou Jade.
Bem-vindo ao Planeta da Massagem.
Hoje temos um "aperitivo" Especial para Chupadores de Xota. Vale até fechar.
- Quanto? -US$ 14,95.
Bom, US$ 14,95 é um preço bacana...
mas, na verdade, quero falar com um cara que trabalha para o Sr. Wolfmann.
Ele chupa xota?
Um cara chamado Glen Charlock.
Ah, claro, o Glen. Ele vem aqui. É chupador.
Glen e eu cumprimos pena na Chino juntos. Você o viu hoje?
Você é tira?
Não.
Se fosse, ganharia uma amostra do especial para chupadores.
Vale para detetive particular?
Ei, Bambi!
Nossa...
Nós...
Onde nós...
Você não, fumacê.
Eu pensei que aqui, onde diz "aperitivo especial"...
se referisse a...
Bacana.
Parabéns, escória hippie.
E bem-vindo a um mundo de inconveniências.
Bom dia, Sam.
E como um planeta azarento no horóscopo de hoje...
aqui está o cão raivoso que odeia hippies em carne e osso:
o Tenente Christian F. "Pé Grande" Bjornsen.
Membro do SA G, andar de John Wayne, corte à esoovinha das antigas...
e aquele brilho do mal no olhar que diz "violação dos direitos civis."
O que é que há, velhinho?
E a sua ex-namorada?
Shasta...
Fay...
Hepworth.
Shasta Fay Hepworth.
Sabemos que é íntima do patrão do Glen, Mickey Wolfmann.
Mas você acha que Glen e Shasta estavam...
"F-O-D-E-N-D-O endo"?
"Fodendoendo"?
Foi por isso que o matou?
- Pé Grande... -Como você se sente?
Você, ainda totalmente apaixonado...
e ela lá, na companhia daqueles vagabundos.
Continue fazendo isso, Pé Grande. Está me dando tesão.
Seu carcamano burro, como meu amigo Fatso Judson sempre diz.
Então, enquanto o suspeito, você...
tirava seu cochilo do meio-dia, tão necessário ao estilo de vida hippie...
um incidente ocorreu perto do Condomínio Vista do Canal.
Houve tiros. Quando a poeira baixou, Glen Charlock estava morto.
Mas mais urgente para a Polícia de LA e quem Charlock deveria estar protegendo.
Michael Z. Wolfmann desapareceu...
e a polícia local tem menos de 24 horas...
antes de o FBI dizer que é sequestro, assumir o caso e ferrar com tudo.
Então, Sportello, talvez você possa evitar isso...
dando os nomes dos outros membros da sua seita.
Seita?
Ninguém seria burro a ponto de tentar isso sozinho...
o que sugere algum tipo de conspiração "mansonoide". Não concorda?
Não.
Olhe, fui citado...
mais de uma vez pelo LA Times...
como um detetive da Renascença. Está bem?
O que significa que sou muitas coisas...
mas burro, eu não sou.
Então, por cortesia, vou supor que você também não seja.
O que é isso?
Oi, Saunch.
O que é que há, velhinho?
Sabe que não tem um caso.
Então, se vai acusá-Io, acuse.
Senão, tem que Iiberá-Io.
Saunch, lembre com quem está falando.
Este é Pé Grande Bjornsen. Tira da Renascença.
Eu sei quem ele é.
Qual é o problema aqui exatamente?
Tem pouco a ver com sua especialidade, que é direito marítimo.
Tem muito crime em alto-mar, tenente.
Está bem. Até aqui, temos homicídio.
E sequestro.
Podemos inserir uns piratas, se quiser.
De qualquer forma, é um caso notório.
Sim, mas...
devido ao seu assédio constante ao meu cliente, não haverá julgamento.
Não, acho que podemos ir a julgamento...
mas com a sorte que temos, o júri será 99 por cento...
hippie.
A menos que mude o local para Orange County.
Não tem muitos hippies lá, sabia?
Saunch, para quem está trabalhando?
Meus clientes me pagam, Doc. Meus clientes me pagam, Doc.
Então?
Resolvi que vou "chutar" o Sr. Sportello.
Vai chutá-Io?
Isso é agressão.
É gíria policial, Saunch. Significa "me soltar."
Vou liberar o suspeito no pátio dos veículos apreendidos.
Jura?
Juro.
Aparentemente, um grupo de civis num treinamento antiguerrilha.
Ten. Christian Bjornsen Polícia de LA
Devem ter pensado que esse canteiro de obra...
estava deserto o bastante para servir de cenário realista...
para o que supomos ser apenas uma ação patriótioa inofensiva.
Tragicamente, porém, entrou munição real nesses jogos de guerra...
e hoje, um ex-presidiário morreu e um proeminente construtor...
Michael Wolfmann, desapareceu misteriosamente.
Alô?
- Oi, sou eu. -Oi.
Olhe, nós...
Nós mandamos um tira novato da academia ao último endereço de Shasta Hepworth.
Merda. Não, isso não.
É, quando chegaram lá...
Eles olharam pela janela e...
O quê?
Eles tentaram abrir a porta, e ela...
Eles entraram e, você sabe.
Você sabe, ela havia sumido.
Sporte/Io, ela sumiu.
Ela está por aí, cara.
- Por aí? - É.
O que quer dizer?
Ela desapareceu igual ao namorado, Mickey.
E pode haver uma ligação.
- Talvez tenham fugido juntos. -E/a desapareceu?
É, ela sumiu, cara. Bicho.
Ela sumiu. Ela desapareceu. O que...
Está curtindo com a nossa cara.
Pé Grande, cara.
A gente pode tentar ser profissional?
Finja que é profissional.
Shasta Fay Hepworth. Ela sumiu.
Vá se foder.
Doc jamais conseguiu descobrir o que Shasta viu nele...
além de ele ser o único viciado que não usava heroína...
à Segurança de Shasta com Amor, Doc
...o que fazia sobrar mais tempo para os dois.
Também não estava claro o que os havia separado.
Ambos, aos poucos, descobriram trilhas cármicas diferentes...
e foram se afastando um do outro para diferentes destinos.
O amor um dia acaba?
Claro que sim.
E acabou.
Alô?
Sr. Sportel/o?
Peguei seu número na headshop.
Em Gordíta Beach.
É sobre meu marido. Ele era...
grande amigo de uma amiga sua.
Shasta Fay Hepworth.
E seu nome é...
Hope Harlingen.
E seu marido...
Está morto.
Lamento saber.
- Quer um biscoito? -Não. Obrigado.
Nunca ouviu falar dele nem das músicas dele?
Era muito respeitado no surf-sax porque improvisava de vez em quando.
Em vez de repetir o primeiro e segundo refrões nota por nota.
Coy e eu merecíamos um bom primeiro encontro. Mas foi horrível.
Foi no Oscar's, em San Ysidro.
Puxa.
Eu tinha corrido para a privada sem olhar primeiro...
e com o dedo enfiado na goela para vomitar...
um sacolé de heroína que eu tinha comprado...
e Ia estava o Coy com dor de barriga, pronto para fazer um cocô gigante.
E nós dois soltamos ao mesmo tempo. Era vômito e cocô para todo lado...
e eu com a cabeça no colo dele.
E, para complicar as coisas, ele estava de pau duro.
Claro.
Uma coisa leva à outra e...
a gente começou a se aplicarjuntos.
Mas, aí, a pequena Amethyst nasceu.
Não sei se vai ter estômago, mas...
foi assim...
que ela nasceu.
Todo mundo dizia que a heroína estava contaminando meu leite...
...mas quem pode comprar leite em pó?
Mas isso é coisa do passado.
É, parece que você está indo muito bem.
Sou conselheira antidrogas.
- Como? -Sou conselheira de drogas.
Tento convencer os jovens a usar comedidamente.
O que acha da minha dentadura?
Gostou?
Não... Eu... Sim! Sim. Não, não tinha percebido.
A heroína chupa o cálcio do corpo como um vampiro.
Quem usar, não importa o tempo, perde os dentes.
E essa é a parte boa.
Olhe, sobre o que aconteceu com seu marido... Como posso ajudá-Ia?
Sr. Sportello, não acho que Coy esteja morto.
Você identificou o corpo?
Não.
Quem ligou disse que foi um dos membros da banda que identificou.
Como assim, "quem ligou"? Foi a polícia?
Quem identifica é o parente mais próximo.
Aí, este depósito apareceu na minha conta quando ele desapareceu.
Uma quantia interessante.
Por que essa grana toda, de repente, apareceria na minha conta?
Eu fui ao banco. Falei com o gerente por uma hora.
Ele ficava repetindo:
"Você esqueceu que depositou." "Você esqueceu que depositou."
E eu não esqueceria que depositei uma quantia dessa.
Tem uma foto do Coy para me emprestar?
Tenho, sim.
Eram tempos astrologicamente perigosos para os viciados...
principalmente para os com idade de ensino médio...
que nasceram sob um aspecto de 90 graus...
o ângulo mais azarado possível...
entre Netuno, o planeta dos viciados...
e Urano, o planeta das surpresas desagradáveis.
Doc sabia que era comum...
que os que ficavam não acreditavam que a pessoa que amavam...
ou que era colega de turma tivesse realmente morrido.
Elas inventavam todo tipo de história para que não tivesse que ser verdade.
Como Coy e Shasta se conheceram?
Ela nos deu carona uma vez.
Acho que ela e Coy mantiveram contacto. Não sei ao certo.
Está bem. Ligo para você quando souber de algo.
Obrigada.
Até mais.
Shasta havia mencionado um lance de hospíoio...
no drama matrimonial de Mickey Wolfmann.
E Doc achou que seria interessante ver...
como a socialite Sloane Wolfmann reagiria...
quando alguém tocasse no assunto.
Se Mickey estivesse, contra sua vontade, em algum hospício...
então a tarefa imediata de Doc seria tentar descobrir qual.
Gostou da claridade do ambiente?
Foi trabalho de Jimmy Wong Howe, anos atrás.
Luz!
As bebidas do meio-dia, por favor.
Vamos nos sentar?
Seu marido planejava bancar uma nova ala em nosso hospital.
Na verdade, ele nos adiantou um cheque.
Mas não é certo ficar com a quantia sem saber do paradeiro dele.
Então, gostaríamos de devolvê-Io.
E se, queira Deus...
o Sr. Wolfmann reaparecer, então, talvez...
aceitemos a doação outra vez.
Doamos para outra instituição recentemente.
Em Ojai.
- Em Ojai? -O Instituto Chryskylodon.
Kriskleddone?
É uma antiga palavra híndi que significa "serenidade"
Ah, é claro.
Vocês seriam uma filial?
Vocês não seriam nossa coirmã.
O Sr. Riggs Warbling.
Meu instrutor espiritual.
- Como vai? -Muito prazer.
Bom, se me disser para onde enviar o reembolso e de que forma...
Em notas pequenas! Com números de série não consecutivos.
Riggs! Basta.
Ele sempre faz essas piadas sem graça. Desculpe.
Basta endossar o cheque do Michael e depositar em uma das contas dele.
Certo. Informe o número e depositaremos sem falta.
- Vou buscar uma guia de depósito. -Maravilha.
Então esse é Riggs.
O orientador espiritual.
E essa e' Sloane.
Está mais para folha seca que para botão de rosa.
E essa e' a Polícia de LA. Sempre ocupada.
Protegendo e servindo.
Curtindo um churrasco grátis antes que o FBI apareça.
E ali está Luz, a governanta mexicana sexy.
Ou fingindo que é.
Grande sequestro.
Doc apostaria 30 gramas de erva havaiana mais sedas francesas...
que Sloane e o velho Riggs aqui trepam com frequência.
E que este era o namorado que Shasta havia mencionado.
Shasta tinha um quarto aqui?
Ou dormiam todos juntos?
Caramba!
Sinto cócegas, gata.
Gosto disso.
Continue procurando. Estou aí em algum lugar.
- Ah, é? -É.
Ah, Vicky.
Ah, Roxy.
Carol, Sloane...
Bonitinho, não é?
Meus peitos não são tão grandes, mas é a intenção que vale.
Todas vocês posaram para isso?
Um cara em North Hollywood faz sob medida.
E a garota que desapareceu?
Shasta?
- Está aí no meio. -É?
Sabia que Mickey me levava para o chuveiro para trepar?
Ah, é?
Eu nunca fiz nada naquela cama bacana lá dentro.
Luz!
Fica pra próxima.
Tina.
Ah, uma pretinha.
Pé Grande.
Algo vinha ¡ntrigando o Doc há algum tempo.
Que porra o Pe' Grande estava fazendo aqui?
E embora quisesse ficar para bater papo...
ele tinha um almoço com a transa dele, a Assistente de Promotoria Penny Kimba/I.
Foi só porque alguém cancelou, que ela pôde encaixá-lo.
E Doc não queria decepcioná-la, já que o encontro era em público.
Oi.
O caso Wolfmann-Charlock...
Parece que uma de suas namoradas é protagonista.
Eu soube que ela deixou a cidade.
Deixe-me perguntar uma coisa:
qual seu grau de intimidade com a Srta. Shasta Fay Hepworth?
Andei me fazendo a mesma pergunta.
Acabou anos atrás.
- Meses? Eu não sei. -Anos? Meses?
Se não fosse você, querida, onde eu iria parar?
- É. Estava mal quando o conheci. -É? E agora?
Velhos tempos à parte, teve algum contacto com ela na última semana?
Engraçado você perguntar.
Ela me ligou faz alguns dias, antes de Mickey Wolfmann desaparecer.
Disse que a mulher dele e o namorado...
estavam tramando internar Mickey num hospício e roubar a grana dele.
Então, espero que você ou a polícia esteja investigando isso.
Como detetive particular experiente, diria que a pista é confiável?
Já vi piores.
SaqueL Vocês vão ignorar isso...
porque é uma hippie que namora um cara que só quer saber de drogas, sexo e rock and roll?
Nunca vi você tão emotivo, Doc.
Geralmente é de luz apagada. Nunca a vi durante o dia, Penny.
Não contou isso ao Tenente Bjornsen quando ele o pegou na cena do crime.
Porque prometi à Shasta que falaria com você primeiro...
para ver se alguém na Promotoria poderia ajudar. Liguei para você.
- Dia e noite. Não atendeu. -Tentou me ligar dia e noite? Jura?
É! Olhe. Esqueci. Eu não sei.
Olhe, o que sei é que...
Shasta desapareceu, Wolfmann sumiu e Glen Charlock está morto.
Bjornsen parece acreditar que você também é suspeito.
"Parece"?
Espere aí. Andou falando com Pé Grande sobre mim?
Doc, por favor.
Talvez tenha sido você. Isso não Ihe ocorreu?
- Quem sabe se esqueceu? -Tenha sido eu o quê?
Que matou Glen Charlock.
- Eu o matei? -É.
O quê?
Como eu me esqueceria de algo assim?
- Erva e outras coisas. -Eu pego leve.
- Quantos baseados fumou hoje? -Vou ver nas anotações.
Não se lembra?
Não sei o que meu fumo tem a ver com o caso Wolfmann-Charlock-Shasta.
Não?
Então por que a Srta. Hepworth terminou com você?
Ela estava em outra.
Diria que ainda gosta dela?
Não.
Tire os óculos.
Não.
Não estou... Espere. O que é isso?
Vou ter uma semana cheia. Se nada de novo surgir, espero que entenda.
Vai comigo até o trabalho?
Sou o Agente Flatweed. Este é o Agente Borderline. FBI.
- Estou com... -Preciso ir ao banheiro.
Soubemos que, faz pouco tempo...
um ex-presidiário militante negro chamado Tariq Khalil foi visitá-Io.
Nós, naturalmente, ficamos curiosos.
Vamos conversar lá em cima, Larry.
Perdi um episódio?
Adoro ver vocês todo domingo às oito da noite.
Gostamos de monitorar Grupos Radicais Nacionalistas Negros.
É a cronologia, na verdade.
Khalil vai ao seu escritório.
No dia seguinte, um colega dele de prisão, Glen Charlock, é morto...
Michael Wolfmann desaparece e você é preso por suspeita...
e, misteriosamente, liberado outra vez.
É. Você falou com Pé Grande Bjornsen sobre isso?
Porque ele é superesperto para coisas assim.
A antipatia do Sr. Bjornsen pelo FBI é bem conhecida.
É. Alguns caras são assim.
Então, o que querem de mim?
Geralmente somos nós que perguntamos aqui.
Com certeza, bichos.
Mas não somos do mesmo ramo?
Não precisa ofender.
Por que não conta o que o Sr. Khalil lhe disse quando foi visitá-Io?
Direito à confidencialidade, por isso.
Se for relevante para o caso Wolfmann, temos que discordar.
Olhem, eu gostaria muito de ajudá-los, mas...
se estão tão focados nos Panteras Negras...
por que o interesse em Mickey Wolfmann?
Estão brincando de Banco Imobiliário com a verba federal para habitação?
Estão achando que o sequestro do Mickey é coisa dos Panteras Negras?
Que o sequestro do Mickey foi um ato político...
ou uma tentativa de receber um born resgate?
Talvez queiram divulgar isso como fachada para o que houve de verdade.
Sabia que podemos transformar sua vida num inferno?
Cedo.
Posso ser franco um instante?
- Por que parar agora? -Por favor.
Você é o Dino. Você é o outro cara.
E diga à Penny Davis, Jr. que tivemos um ótimo dia. Obrigado.
Como informante da Contrainteligência, poderia ganhar $ 300 por mês, Larry.
Pense nisso.
Dólares americanos?
E, de quebra, um Livro dos Mórmons.
Grátis.
Doo, uma gatinha oriental misteriosa...
acabou de deixar um recado para você na recepção.
ESPECIAL DO CHUPADOR DE XOTA
Bom...
é um trabalho sujo e solitário, mas alguém tem que fazer, certo?
Eu soube que o so/taram. Preciso falar com você.
Trabalho à noite no Club Asiatique em San Pedro.
Amor e paz, Jade.
P. S. Cuidado com o Canino Dourado!
Não posso ficar aqui muito tempo. É território do Canino Dourado.
E uma garota não vai querer encrenca com esses caras.
O que é? Uma banda?
Quem dera.
Só queria pedir desculpas. Eu me senti mal com o que fiz.
O que foi mesmo?
Não sou cagueta.
A polícia retiraria as acusações se o puséssemos no local do crime.
Onde já sabiam que você esteve. Então, que mal faria?
- Eu sinto muito, Larry. -Chame-me Doc. Tudo bem, Jade.
- Aquele tira? -Pé Grande?
Ele é um doente.
Foi o Pé Grande que me bateu na cabeça ou mandou alguém bater?
Eu não vi, cara.
Só lembro que estava chupando a Bambi...
e que a tatuagem de Puck Beaverton parecia estar pulsando.
Puck... Quem é Puck Beaverton?
É um careca babaca com uma suastica tatuada que é melhor não conhecer.
Bambi e eu ficamos com medo da gangue que entrou lá e fomos embora.
Olhe, uma pessoa quer falar com você. Ele acha que um pode ajudar o outro.
É novo aqui. Não seio nome, mas sei que ele está enrascado.
Eu quis ir ao seu escritório, mas achei que haveria olhares hostis.
Oi.
É seguro para você aqui?
Vamos acender isto e fingir que viemos aqui para fumar.
Beleza.
Pensam que estou morto.
Há quem pense que não está.
Não é novidade. Estar morto faz parte da minha imagem profissional.
Faz parte do meu trabalho.
Trabalha para os donos aqui do clube?
Não sei. Talvez. É aonde venho buscar meu pagamento.
Onde você mora?
Numa casa em Topanga Canyon. Com a minha ex-banda, The Boards.
Mas nenhum deles sabe que sou eu.
Como podem não saber?
Mesmo quando eu estava vivo, não sabiam que era eu.
O saxofonista. O músico de estúdio.
E, com o passar dos anos, os componentes mudaram muito.
A maioria dos Boards com quem toquei saiu e formou outras bandas.
Sobrou só um ou dois da antiga, mas a droga afetou a memória deles.
O boato é que você morreu de overdose de heroína.
Ainda está nessa?
Não.
Estou limpo hoje em dia.
Passei um tempo numa clínica em...
Sabe,eu_.
Tudo bem. Sou meio surdo. Como posso falar do que não ouvi?
%,
Olhe, eu quis falar com você para tentar saber de umas pessoas.
Uma mulher e uma garotinha.
Veja se estão bem, mas não toque no meu nome.
É em Torrance. Descubra se ainda moram lá.
Veja se tem algum carro na porta...
se a polícia anda por lá, qualquer detalhe interessante.
Está bem. Deixe comigo.
Não posso lhe pagar agora.
Quando puder. Mas se acha que informação é dinheiro...
tenho uma coisa para lhe perguntar.
Sabendo que posso não saber ou me ferrar se responder...
de que se trata?
Já ouviu falar no Canino Dourado?
Claro. É um barco.
- Um barco? -Uma grande escuna, alguém disse.
Leva e traz coisas para o país, mas ninguém quer investigar.
Porque...
É aquela.
Como sabe?
Vi entrar no porto quando cheguei aqui ontem.
Eu não vi nada.
Nem eu.
Na verdade, nem quero saber.
- Está bem. - Coy.
Doc achava que seria mais fácil informar ao Coy...
que Hope e a pequena Amethyst estavam bem.
Mas ele tinha uma regra: não se metia em relacionamentos...
que haviam virado fumaça...
como o bagulho asiático que fumaram...
enevoando o Doc ainda mais do que já estava enevoado.
Apresento-lhe a escuna Canino Dourado, vinda de Charlotte Amalie.
- Onde é isso? -IIhas Virgens Americanas.
- Triângulo das Bermudas? -Bem perto.
Barco grande.
Ele costuma aparecer aqui no meio da noite...
todo apagado...
e sem transmissão de rádio.
O problema é tentar descobrir qualquer coisa.
As pessoas evitam falar, mudam de assunto e dão até medo.
Consta que os donos são um consórcio das Bahamas.
O nome verdadeiro não é Canino Dourado.
Antes, era um barco pesqueiro chamado Preservado.
Aí, depois da Segunda Guerra, foi comprado por Burke Stodger.
Burke Stodger. Burke Stodger, o ator do filme Calibre .45 Assassino?
O astro do cinema.
Ele entrou na lista negra por causa de política e foi acusado de comunista.
Aí, pegou o barco e fugiu do país...
e é aí que entra o Triângulo das Bermudas.
Oi. Sou Chlorinda. O que vão querer?
Vou querer o pão de anchovas como entrada...
e o filé de arraia.
Pode ser empanado na cerveja?
O estômago é seu.
E para você, amiguinho?
Croquetes de água-viva ao teriyaki e a enguia Trovatore, por favor.
Está bem. E para beber, cavalheiros?
Vão querer tomar um porre antes dessa comida.
Com certeza.
Tenho uma sugestão. Que tal a Tequila Zombie?
- Duas. -Está bem.
Obrigado.
Então Burke foi para a lista negra, pegou o barco e fugiu do país.
Entre San Pedro e Papeete, o barco desapareceu...
até que um dia, uns anos depois...
o barco e o dono, de repente, reapareceram.
Entende?
O Preservado estava no Atlântico, no litoral de Cuba...
e Burke Stodger na primeira página do Daily Variety...
numa matéria falando de sua volta ao cinema...
num filme de um grande estúdio chamado Comunista Secreto.
Opa, então Burke voltou a trabalhar.
E seu lado político mudou milagrosamente.
E o barco?
Cara, apagaram todos os vestígios da alma que um dia ele teve.
É um conto de terror.
Está emocionalmente envolvido? Com um barco?
Não é só um barco, Doc.
É muito mais que isso.
Beleza.
Eu sei por que estou tão interessado.
Mas por que você estaria?
Ouvi uma história há pouco sobre contrabando.
E a história que ouviu...
por acaso inclui Mickey Wolfmann?
Não até agora. Porquê?
Dizem as más línguas que, logo depois que ele desapareceu...
Wolfmann foi visto pegando o Canino Dourado para um "passeio" de três horas.
Ou devo dizer:
Um passeio de três horas
E ele estava com sua linda companheira?
Está bem.
- A porra da minha ex, Shasta Fay? -Eu sei.
Sei quem ela é. Mas, Doc, pensei que não estivesse mais nessa de tristeza.
Todos voltaram em segurança?
Ninguém foi jogado no mar, ou coisa parecida?
Há boatos de que Mickey Wolfmann não esteja desaparecido.
Quer dizer, sumiu, mas não sumiu?
Cara, você vai adorar isso.
O boato é que o Ministério da Justiça quer arranjar...
Aqui está.
Obrigado.
O Ministério da Justiça quer arranjar um negócio em Vegas para ele.
Não entendi. Repita. Vegas. Wolfmann.
Coisa do FBI.
Eles querem alguém na Strip que não seja italiano.
Entende?
Como Howard Hughes, quando comprou o Desert Inn.
Howard Hughes era italiano?
Não. Eles querem gente branca.
Querem que donos brancos, de origem britânica, na Strip.
Quem melhor que Mickey Wolfmann?
Alô?
Beleza, Doc.
Ela acabou de partir de San Pedro no Canino Dourado.
- Quem? - Sua ex, Shasta Fay.
Shasta está no Canino Dourado?
Meu amigo do Ministério da Justiça acabou de me ligar.
Beleza, para onde está indo?
Para o mar.
Para o mar, e...
Sim, mas para onde?
Não sei. Não sei.
Tenha paciência. Eu ligo depois.
Beleza. Ligue para mim...
Penny Kimball, Assistente de Promotoria.
Oi.
Quem é?
Sou eu.
Onde conseguiu este número?
É o Doc.
Pense¡ que não ia mais querer falar comigo.
Eu não...
Tudo bem eu falar com o FBI.
Estou enrascada ?
Não sei. Está?
A noite está linda aqui na praia.
Mas você é um hippie imundo.
O que uma moça Iimpinha como eu faria com você?
Bom, você podia...
trazer seu sabonete e lavar meus pés.
Eca.
Não, obrigada.
Mas, pensando bem, posso levar uma pizza.
Posso sentir seu tesão.
E então?
Estarei aí em uma hora.
E lave os pés primeiro.
problemas pelos quais o governo tem a responsabilidade...
Liberdade.
COMÍCIO DA MILÍCIA DA CALIFÓRNIA
Quanta gente burra.
...a crise moral e espiritual nas universidades ainda existiria.
Os destrutivos ativistas de nossas universidades são uma minoria.
Foi a melhor coisa que ouvi o dia inteiro.
Mas permitimos que suas vozes sufoquem...
Quer um?
Nixon minimizou a mensagem antiguerra dos atentados a bomba do Ano Novo.
E quando recorreu à Milícia para retomar as cidades e universidades...
fo¡ interrompido por um impertinente na plateia.
Ei! Dick Vigarista! Vai se foder!
E preste atenção quando eu falar com você.
Vai se foder! Você e toda a sua família!
Que porra é essa?
Foi identificado como um aluno da UCLA desempregado, Rick Doppel.
- Quem? -Doppler? Ele não é hippie.
Esse é o Chucky.
É? É amigo seu?
O Serviço Secreto interrogou o sujeito e ele foi solto...
Todo mundo conhece o Chucky.
Se não estiver no Palácio da Justiça, está na Chefatura de Polícia.
Um cagueta?
Informante, por favor.
E geralmente trabalha infiltrado.
Então por que está gritando com o Nixon?
Agora que apareceu na TV, ganhou grande credibilidade.
A polícia pode infiltrá-Io em qualquer grupo que quiser.
Canalhas.
- Você me ama? -Qualquer grupo.
Um cagueta. Um espião. Um dedo-duro.
E surpresa!
É um certo saxofonista que ressuscitou trabalhando disfarçado.
M33 Para quem?
Esses amigos nacionalistas de Nixon, a Milícia da Califórnia?
Para uma entidade desconhecida?
Quem sou eu mesmo?
Você é o fotógrafo.
E o nome da revista é...
Stone Turntable.
A banda de Coy, The Boards...
alugava uma casa em Topanga Canyon...
de um baixista que virou executivo de gravadora...
o que, para analistas de tendências, e' prova do fim de Hollywood...
senão do mundo de hoje.
Doc e Denis nunca tomaram um ácido nesta cidade...
sem que aumentassem seus poderes extrassensoriais.
E a verdade era que, desde que entraram nesse lugar...
não puderam deixar de notar um clima estranho.
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Vim com a Bambi. Ela soube que a banda Pau Manchado estava aqui...
e tive que vir para ela não se meter em encrenca.
Ela está possuída. Ela tem pôsteres do Pau Manchado nas paredes...
lençóis, fronhas, camisetas e chaveiros do Pau Manchado.
Ela se amarra no Pau.
Ela ouve os discos do Pau Manchado 24 horas por dia, cara.
Beleza. Agora ouça.
Procuro aquele cara que conheci no Club Asiatique.
- EIe está aqui. -É? Onde?
- Está na cozinha. -Na cozinha?
Quando for embora, pode me dar uma carona?
Este lugar me assusta.
Beleza.
Boa noite. Larry Sportello, revista Stone Turntable.
Smedley, do Pau Manchado, teclados.
Seria possível que em cada encontro...
Em shows ou comícios pela paz ou encontros de bichos-grilos, hippies e estranhos...
aqui, no norte, no leste, onde seja.
...alguns grupos reacionários estivessem ocupados...
em usar a música, a resistência ao poder...
o desejo sexual, do épico ao cotidiano...
tudo que pudessem, a favor das forças seculares da cobiça e do medo?
"Nossal, " ele pensou, "Eu não sei."
Oi.
Olá.
Lembra-se de mim? Larry Sportello.
Da revista Stone Turntab/e?
Você me pediu para dar uma olhada naquele...
veículo.
- O quê? -O veículo?
Sim, qual foi a marca e o modelo que você foi olhar mesmo?
Você me disse que era um VW modelo antigo...
com corações e passarinhos azuis...
Alguma substituição de peça?
Não que eu tenha visto.
Não viu nenhuma peça... E a documentação?
Tudo dentro da lei?
Não parecia haver nenhum...
- Viu a Hope? -Sim, por um minuto.
Ela está bem.
Parece que está limpa também.
Como ela conseguiu?
Não sei. Voltou a ensinar, foi tudo o que disse.
Saúde pública, um programa de conscientização de drogas, algo assim.
- Onde? -Onde? Não sei.
Ela não disse.
Não importa.
Não posso mesmo voltar para elas.
Certo. Não pode voltar para elas?
Por causa de quê? Porquê?
Eu poria em risco a mim e a minha família.
É como uma gangue. Entrou, não sai mais.
Sabia disso quando entrou?
Eu só sabia que ficarmos juntos só nos faria mal.
A bebê estava mal e piorava a cada dia.
A gente só se aplicava e dizia:
"Precisamos fazer alguma coisa. Estamos destruindo um ao outro."
Olhe, não estou pedindo que revele nenhum segredo.
Mas acho que vi você na TV em um comício do Nixon.
E sua pergunta é de que lado eu estou?
Sim.
Sabe, os caras daqui têm grana.
Não são como aqueles crentes que andam pela praia gritando com a gente.
Eles querem mesmo ajudar.
Achei que estaria fazendo um bem para o meu país.
Por mais estúpido que pareça.
Mas o que descobri foi...
que eles só querem nos usar e nos manter dóceis.
"Meu país, certo ou errado", com o lance no Vietnã rolando...
é muita doideira.
Suponha que sua mãe usasse heroína.
Minha mãe?
É. O que você faria?
- Não tentaria ajudá-Ia? -Sim! Eu acho...
Está dizendo que os EUA são a mãe de alguém?
E ela é viciada?
Estou tentando...
Em quê?
Mandar gente para morrer na selva sem motivo.
Tem algo errado, algo de suicida nisso que ela não consegue evitar.
E a Milícia da Califórnia, ou para quem você trabalha, não acha isso?
Meu lugar não é aqui, cara.
Acho mesmo que você preferiria estar em outro lugar.
É. Na minha casa seria legal.
Olhe, e se eu desse uma olhada rápida lá...
e descobrisse um detalhe que resolvesse o problema...
Olhe, nada pessoal, mas tem muito detalhe que você desconhece.
Cara, eu entendo. Quer me afastar dessa investigação.
Olhe, seja no que for que esteja metido, vejo muita coisa de fora.
E posso fazer coisas que você não pode.
Como estava a bebê? A Amethyst.
Pô, cara. Uma gracinha.
- Estava bem? -Sim.
- Não estava deprimida? -"Deprimida"?
Acontece. Os bebês sentem tristeza.
Sim. Não, nenhuma. Deu para ver...
Você viu pouco. Eu estraguei tudo, cara.
Olhe, quem infiltrou você?
De onde veio a ordem?
Vamos lá. Urna dica, cara. Quem infiltrou você?
Sabe, quando comecei como informante...
percebi que as pessoas perguntam coisas que já sabem a resposta.
Elas só querem confirmar...
aquilo que já sabem.
É melhor você ir atrás da Shasta Fay.
Shasta Fay.
Obrigada pela carona, rapazes.
Até mais.
Jade.Jade.
Você disse no seu bilhete: "Cuidado com o Canino Dourado."
Por que ter cuidado com um barco?
São um cartel indochinês de heroína.
Processo vertical.
Eles plantam, transportam, diluem, controlam o trafico nas ruas...
e ficam com uma percentagem de cada operação.
Você está traficando heroína?
Não, mas usam o Planeta da Massagem como fachada para lavar dinheiro.
Até mais.
Relutante, talvez até meio desesperado...
Doc decidiu que precisava falar com o Pe' Grande agora.
Por princípio, ele procurava passar o menor tempo possível na Chefatura.
Queria se afastar das armações e da política dos policiais...
das dinastias, dos policiais heróis e vilões...
dos policiais santos e dos psicopatas...
dos idiotas que acabavam mortos, e dos malandros que se davam mal...
isolados por /ea/dades secretas e códigos de silêncio...
vindos do mundo que era seu dever controlar.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA CIDADE DE LOS ANGELES
O habitat natural do Pe' Grande. O ar que ele respirava.
A promoção que ele tanto esperou para não ter mais que patrulhar a praia.
Então, por que tanto mau humor, Pe' Grande?
Doc se lembrava vagamente de uma história antiga.
Um boato sobre um parceiro do Pé Grande...
que levou um tiro e morreu no cumprimento do dever.
E, desde então, dizem...
que o Pé Grande só trabalha sozinho.
Espero que isso não seja mais um interminável monólogo hippie...
que pareço ser obrigado a aturar.
E se alguém morreu e ressuscitou?
A princípio, nada a ver com a Homicídios.
E quem aqui cuida de ressurreições?
A Defraudações, geralmente.
Então a Polícia de LA acredita que toda volta do mundo dos mortos é fraude?
Quem está morto, está morto. Está querendo filosofar?
Coy Harlingen é o presunto em questão.
Isso foi tirado na noite passada.
E o que tem a ver comigo?
Ele trabalhava para a polícia como informante...
e para os brutamontes nacionalistas da Milícia da Califórnia.
Quem sabe podem estar por trás do assassinato no condomínio?
Lembra-se desse lugar, Pé Grande?
Está bem.
Vou investigar pessoalmente.
Às vezes, temos que fazer a coisa certa.
Quem é você?
Clancy Charlock.
Irmã de Glen Charlock, mãe...
Irmã.
"Rimã".
Lamento pelo seu irmão.
Glen era um merda.
Só podia acabar morto.
O que não me impede de querer saber quem o matou.
Meu Deus.
Procurou a polícia?
A polícia me procurou.
Um tira arrogante chamado Pé Grande.
Parecia menos preocupado com a morte do Glen do que com o sumiço do Wolfmann.
Mas ele é seu fã.
Disse que você poderia ajudar.
Ele disse?
Sabia que Wolfmann estava procurando um modo de doar todo o seu dinheiro?
Por que ele faria isso?
Estava numa viagem de culpa, cara.
Tomando muito ácido e peiote.
Talvez tenha se tocado.
Sentia-se mal por vender aquelas casas horríveis.
Viagem de Culpa
Não vai passar o tanque? Ou vai se casar com ele?
Ele queria construir um lugar no deserto para se morar de graça...
chamado Arrepentimiento.
O que significa mesmo?
É "me desculpe" em espanhol.
Alguma coisa em Espanhol
Você acha que...
talvez seu irmão estivesse apenas...
fazendo seu trabalho para tentar evitar...
que alguém sequestrasse o Mickey?
Você está sendo muito sentimental.
Parece que alguém se opunha à grande doação do Mickey.
A esposa?
Parceiros de negócios?
Puck Beaverton.
Ele seria o segurança do Mickey naquele dia.
Mas mudou de turno com o Glen no último minuto.
Puck Beaverton. Sujeito interessante, ouvi dizer.
Um grande babaca.
Parece que vocês namoraram.
Ele e o companheiro de quarto dele.
Dois de uma vez?
É a minha preferência.
Sabe onde posso encontrar esse tal de Puck?
Ele sumiu depois do assassinato do Glen.
Levantou vela.
"Levantou vela"?
"Pegou um barco"?
Não sei. Talvez.
Se o encontrar, me avisa?
Bom, talvez devêssemos continuar esta conversación em outro lugar.
Tenho um encontro.
Obrigada.
Ah, Srta. Charlock.
Preciso que deixe seu contacto.
- Claro. -Está bem. Tome uma caneta.
Ei, Clance...
Glen alguma vez mencionou uma das mulheres do Mickey...
de nome Shasta?
A garota que sumiu?
Ela mesma.
Sim.
Ela era apaixonada por ele.
Profundamente.
Shasta e Doc viveram juntos um tempo.
Que droga.
Bom, como alguém que já passou por isso:
Você tem que parar de ficar se lamentando...
e tratar de se apaixonar outra vez.
%,
Boa sorte.
- Até mais. -Tchau.
Eu queria que você visse essas ondas.
É um desses lugares que uma voz misteriosa diz que temos que ver.
Lembra-se daquele dia, com o tabuleiro Ouija?
Tenho saudade daqueles dias...
e de você.
Não era para ter acabado assim, Doc.
Eu lamento tanto.
Não se lembra do tabuleiro Ouija, não é, Doc?
Foi um daqueles longos períodos sem drogas.
Será que ele diz onde podemos comprar?
Pergunte.
Faça sozinho, assim.
Ninguém tinha. Estavam todos desesperados, com lapsos de memória.
Oito-4-2-9-3.
- É um número de telefone! -U m-2-5-O-1 .
Está chamando!
Oi, drogadinhos! Temos tudo de que precisam.
E lembrem-se: quanto mais cedo chegarem, mais haverá para vocês.
Então, venham até Sunset Boulevard, 4723. É melhor se apressarem.
Beleza, desculpe, com quem estou falando mesmo?
- EIa desligou. -Vamos!
Ela só faltou dizer:
"Não se aproxime! Sou uma armadilha da polícia!"
O tabuleiro Ouija nem sempre faz o que queremos.
Shasta!
Mas aquele tabuleiro fez o seu trabalho.
Eles não compraram droga naquele dia, mas pouco importa.
Era estranho que, no espaço limitado de um cartão postal...
Shasta tivesse escolhido se lembrar daquele dia na chuva.
Ficou gravado na lembrança do Doc também...
embora fosse perto do fim do relacionamento...
quando ela já estava com um pé fora da porta.
Ei, Denis.
Denis, vou dar uma olhada.
Quer esperar no carro, ou entrar e me dar cobertura?
Eu ia comprar uma pizza. Tudo bem?
Certo. Lembre-se de que o câmbio é manual e não automático.
É moleza, Doc.
Boa tarde.
Este é o endereço que me deram no Club Asiatique em San Pedro.
Vim buscar uma encomenda para a gerência.
Oi, aqui é Xandra, da recepção.
Vieram pegar uma encomenda para a gerência.
Venha comigo.
CANINO DOURADO EMPREENDIMENTOS ESCRITÓRIO CENTRAL
O Dr. Blatnoyd já vai falar com você.
Tem uma identificação?
Não seio que é isso. O que é?
É oriental. É chinês?
Bom, eu achei que vocês, sendo chineses...
O quê? Do que está falando?
Do Canino de Ouro?
É um sindicato.
A maioria de nós é dentista.
Um sindicato de dentistas formado por motivo de impostos.
Tudo Iegalizado.
De onde você disse à Xandra que era mesmo?
Você é mais um daqueles hippies viciados, não é?
Minha Nossa. Minha Nossa.
Veio atrás de algo pra dar um grau, não é?
Entendi.
Recém-chegada de Darmstadt.
Da melhor qualidade.
Bom, eu tento não usar drogas que eu não possa pagar.
Não, por conta da casa! Vou até acompanhar você um pouquinho.
Só para ser sociável.
Isso aí.
Doutor, acho que tem um problema no sofá do seu consultório.
E traga essa garrafa.
O que acha da minha dentadura?
A heroína chupa o cálcio do corpo como um vampiro.
Quem usar, não importa o tempo, perde os dentes.
E essa é a parte boa.
DOC!
DOC?
Dr. Rudy, voltei.
Você não é o Dr. Rudy.
Você é Japonica, não é?
Japonica Fenway?
Que surpresa encontrá-Ia aqui.
Doc fez um grande esforço de memória...
e se lembrou de que Japonica fo¡ um caso simples de filha fugitiva...
que mal valia uma diária...
quanto mais o bônus generoso que seu pai, Crocker Fenway...
insistiu em pagar quando Doc trouxe Japonica de volta para casa.
Então, o que tem feito?
Fugindo, basicamente.
E eu fujo muito bem.
Fugindo de quê?
Chryskylodon. É um hospício aonde meus pais vivem me mandando.
"Hospício"?
- Em Ojai? -Você conhece?
Não me é estranho.
Dr. Rudy!
Está bem.
Japonica, você me prometeu. Não prometeu?
- O que está fazendo aqui? -Fugi outra vez para você.
Olha o ripongo guloso. Cheirando horrores, não é?
- Seus pais sabem que está aqui? -Não.
Os Fenway eram um casal riquíssimo de South Bay...
que levava uma vida muito agitada e quase sempre incoerente.
O pai, Crocker, também conhecido como o Drácula de Palos Verdes...
era um advogado proeminente do Voorhees-Krueger...
que deu a Doc seu primeiro pagamento como detetive particular.
Cara, desculpe.
Denis, o que foi dessa vez? Esse é o meu volante?
Não sei dirigir.
Cara, eu pensei que você tivesse dito...
A Garota Sorriso.
Que lindo.
A Srta. Fenway parece estar meio louca hoje.
LegaL
O quê?
É legal ser louco, cara.
Que papo é esse?
Não é legal ser louco.
Japonica foi internada por causa disso.
Vamos nessa, Denis. Temos que dar um jeito de voltar à praia.
Se quiserem uma carona, estou indo para lá.
Seu carro está em dia, Japonica? Luzes do freio, placas, tudo?
Tudo em ordem.
Posso ir com vocês? Pode haver problemas na estrada.
Sim, boa ideia. Mas que tal uma Saideira antes?
Sim. Quer um pouco?
Com licença.
O que tem na bolsa que colocou embaixo do banco do Doc?
Esqueça a bolsa. Só vai deixar todo mundo paranoico.
Embora tivesse resgatado Japonica de uma vida de terror hippie...
parece que voltar ao seio de sua família...
havia sido o bastante para que ela pirasse.
Merda!
- Babacas! -Calma, calma.
Merda! Merda! Merda! Eu não posso...
Estamos ferrados!
Nossa!
Você é a Grande Besta?
Não, é um policial.
Sabia que estava dirigindo com os faróis apagados, senhora?
MSS POSSO ver F10 escuro.
Talvez não devesse estar dirigindo, então.
Quero ver seus documentos, por favor.
De que se trata, senhor?
Qualquer reunião de três ou mais civis é considerada uma possível seita.
O quê? Charlie Manson outra vez?
O critério inclui referência ao Livro das Revelações...
homens com cabelo comprido...
e direção imprudente...
que é tudo que estão exibindo.
Acho que não.
Cara, olhe. É um Mercedes.
É pintado de uma cor só.
- Esperem aqui. -Isso deve valer de alguma coisa.
Está bem.
Meu Deus, acho que vou enfartar.
Meu coração está disparado como...
- O quê? -Sim, senhor?
Vou devolver isto, Sr. Sportello.
Se não houver nenhuma pendência...
não incomodaremos mais os senhores.
Obrigado, policial. Tenha uma boa noite.
- Obrigado, senhor. -Dirija com cuidado.
- Tome, Blat. Dr. Rudy. -Não, esta é sua.
- Esta é da Japonica. -Linda foto.
Denis, tome.
Esta é do Denis.
Idiotas Ilimitados.
Sim, estou de mau humor hoje.
O Dr. Rudy Blatnoyd, cirurgião dentista...
fez seu último tratamento de canal.
Hablo inglés, cara. O que houve, cara? Ele morreu?
Foi achado perto de um pula-pula em Bel Air com o pescoço quebrado.
Até agora, sem testemunhas, motivo ou suspeitos...
a não ser você.
Eu não.
Por que eu?
Foi visto em companhia do Blatnoyd.
Em um carro cheio de hippies doidões.
É, bom, sabe...
o dono daquele carro...
é um respeitado advogado de Palos Verdes.
E a filha dele estava dirigindo. Ela me ofereceu carona.
E a polícia nem a multou.
Sabe, Blatnoyd era amigo dela, não meu.
Vá dormir.
Estou trabalhando. Para que eu vou dormir?
É hora de termos uma de nossas conversas.
Está bem. Sim.
O caso do tal Coy Harlingen...
aparentemente...
foi mais uma overdose, menos um viciado. Caso encerrado.
E não aparentemente?
O que temos aqui?
Escolha uma carta.
Qualquer carta.
Isto são relatórios de interrogatórios.
Veja se encontra algo que seja familiar.
Truques com cartas.
Não.
Puck Beaverton.
Excelente escolha. Um dos seguranças do Mickey Wolfmann.
Sujeito interessante, ouvi dizer.
O pessoal do xerife esbarrou com ele...
em Venice, na casa do traficante que vendeu ao Coy a heroína que o matou.
Ou não o matou.
Espere. O que Puck estava fazendo na casa do traficante do Coy?
O interessante dessa overdose...
é que Leonard James Loosemeat, vulgo EI Drano...
era conhecido por seu produto de três por cento...
mas, pelo relatório, o que o matou foi uma heroína chinesa Número Quatro pura.
Do atacadista? De quem traz a droga?
Eu lembro que, alguns anos atras, antes de puxar cana na Folsom...
Beaverton trabalhou para um agiota...
Adrian Prussia.
Caramba! Eu conheço Adrian Prussia.
De quando eu procurava gente desaparecida.
Ele é mau. Usa um taco de beisebol. É doente.
E o traficante do Coy, EI Drano...
também era cliente regular do Prussia.
Talvez Puck estivesse lá em nome do Adrian.
O que acha?
Que você e Adrian têm uma história que você está escondendo.
Já vai, tenente!
Minha mãe fazia panquecas melhores, mas o que gosto aqui é do respeito.
Respeito.
Sua mãe não lhe ensinou muito isso.
Você deve achar que tenho muita moral na Roubos e Homicídios.
Não o culpo por pensar assim.
A realidade, no entanto...
é que nunca pegarei casos importantes.
Jamais venderei minhas histórias para uma TV ou editora.
Nem para figurante me chamam mais.
Meu Deus do Céu.
Um dentista num pula-pula.
O Dr. Blatnoyd tinha furos na garganta...
consistentes com mordidas dos caninos de um animal de porte médio.
Foi o que o legista me disse!
Que sentido isso faz?
Olhe, isso é muito estranho, Pé Grande.
Porque Blatnoyd era sócio de um abrigo fiscal...
chamado Canino Dourado Empreendimentos.
Não pediu à perícia para ver se havia ouro nas mordidas?
Achei que não encontrariam vestígios.
O ouro é quimicamente inerte, como deveria ter aprendido na escola...
se não vivesse matando aula para comprar drogas, Sportello.
Todo contacto deixa vestígios.
Não seria irônico, cara...
se Blatnoyd foi mesmo mordido por um canino dourado...
ou melhor ainda, por dois caninos dourados?
Não vejo por que isso seria importante.
Porque é o maldito Canino Dourado.
É o abrigo fiscal do falecido. E daí?
Não, cara. Não é só um abrigo fiscal.
É algo muito maior, Pé Grande.
Isto não seria mais uma de suas paranoias hippie, certo?
Olhe, peça ao laboratório para procurar vestígios.
Não de policiais que pisoteiam a cena do crime destruindo evidências.
Mas de cobre, o metal.
Os dentes nunca são de ouro puro. Os dentistas misturam com cobre.
Se não matasse aulas de perícia para plantar provas contra hippies...
você saberia disso.
Já se sente um tira, não é?
Bom dia.
Certo, saindo!
Para onde vamos?
Um lugar em Ojai chamado Chryskylodon.
Chwskylodon?
"Dente de animal."
É uma antiga palavra indígena, Sortilege? Significa "serenidade"
Estudei os clássicos. Não é indígena, é grego antigo.
Significa "dente de animal feito de ouro."
Está indo bem, Doc.
- Obrigado, Lége. -De nada.
SOBRIEDADE NÃO É CARETICE
Com o corte de verbas do Governador Reagan para os hospitais psiquiátricos...
a iniciativa privada recebeu carta branca para investir no setor...
que logo se tornou o recurso-padrão da educação infantil na Califórnia...
para garotas como Japonica Fenway.
Sr. Sportello.
- Dr. Aubrey Threeply. -Como vai?
- Prazer em vê-Io, senhor. -Prazer em vê-Io.
- Seja bem-vindo. -Obrigado.
O senhor... Desculpe. Gostaria de usar nossas dependências?
Já foi ao banheiro? Não quer ir antes de conhecer o hospital?
Esta é minha colega, a Dra. Lily Hammer.
- Sr. Sportello. -Como vai?
Obrigada.
Por favor, acompanhe-nos.
Aqui é a nossa administração.
Nosso Chenin Blanc vem do próprio vinhedo do Instituto.
Quanta firmeza nas mãos hoje, Kimberly.
Que bom que reparou, Dr. Threeply.
- Mais sopa, Dr. Igor? -Sim, e trate de servir logo.
Já esteve conosco, Sr. Sportello? Seu rosto não me é estranho.
É a primeira vez. Normalmente não me afasto de South City.
E anormalmente?
O quê?
Bom, com tantos hospitais conceituados na área da baía...
por que se deu o trabalho de vir até aqui?
Meus clientes acreditam que Ojai é um Chacra planetário.
A sala de cinema do Chryskylodon.
Exibindo agora uma maratona Burke Stodger.
Só Burke o dia inteiro, 24 horas de Stodger.
Este museu é do povo.
Este lugar e' uma mentira.
Os pacientes adoram.
Estas maravilhas?
Isto! Isto não foi inventado por um russo.
O nome do inventor é Bell! Alexander Graham Bell!
E ele era americano!
Entenda isso, camarada.
Tudo nesta mesa é tão falso quanto a cidade.
O sistema podre que vocês chamam de comunismo.
Doc estava se lembrando agora...
de algo que Jade lhe disse sobre integração vertical...
que se o Canino Dourado pode viciar seus clientes...
por que não lhes vender um programa de reabilitação?
Ganham viciando e reabilitando.
Lucro em dobro.
Enquanto o modo de vida americano fosse algo de que se quer fugir...
o cartel teria sempre um número infindável de novos clientes.
Alguma pergunta?
Aquilo na cara dele é uma suástica?
Não, não é.
É um antigo símbolo hindu que significa "tudo está bem."
Traz boa sorte e bem-estar.
Qual é a dúvida?
É que, para mim, parecia uma suástica.
Ele não é funcionário regular do Instituto.
Não deveria prestar atenção nesse homem.
Que porra é essa?
...contido na linda expressão "Otsukaresama deshita ..
que significa "Você deve estar muito cansado."
O que nos traz ao jardim zen do Instituto, importado de Kyoto.
Cada pedra texturizada, cada grão de areia branca...
foi transportado e recomposto aqui...
por uma equipe de pacientes obsessivo-compulsivos.
Mickey.
Olá, hippiezinho.
Como vai?
O que está fazendo aqui?
Eles estão me ajudando.
Estão me ajudando a acordar do meu pesadelo hippie.
Com o que você sonhou?
Sonhei que estava doando todo o meu dinheiro.
%,
Quem trouxe você aqui?
Meus amigos.
Quem são seus amigos? O FBI?
Passei a vida inteira...
fazendo as pessoas pagarem por moradia.
Só que nunca percebi...
Não percebi que era para ser de graça.
De graça.
Onde está Shasta?
Diga-me, ela veio com você?
Ela está aqui?
Mickey, onde está Shasta?
Vá embora, hippiezinho.
Vá embora.
FUTURAS DEPENDÊNCIAS DO HOTEL & CASSINO KISMET
"Um novo cassino, um hotel de 2.325 m2...
Mickey Wolfmann Reaparece!
...nove salões de jantar, locais para apostas diversas...
Novo Cassino em Las Vegas
...shopping, um spa, piscinas...
e uma capela para casamentos.
Wolfmann espera atrair muitas celebridades de Hollywood."
1-Adam-12, código 3.
Não temos muitas pistas. Só o que Barrett já informou.
Ele foi emboscada por dois negros, possivelmente a pé.
Ele acha que feriu os dois, mas não temos certeza.
Pelo que sei, temos duas viaturas, código 100.
Pé Grande, você está lindo.
Tenho certeza de que acerte¡ os dois.
O restante pode vasculhar a área a pé.
Johnson, você e seu parceiro fiquem e mantenham a área intacta para os detetives.
Oi, Shasta.
Oi, Doc.
Bom, ou estou numa máquina do tempo...
ou você voltou.
Estive fora.
Onde esteve?
No norte.
Assunto de família.
Alguma novidade aqui?
E seu amigo... O empresário dos imóveis?
Ah, aquilo acabou.
Ele voltou para Sloane e os filhos. O que importa?
Tem muita gente procurando por você, Shasta.
Bom, aqui estou.
C'est la vie.
"C'est la vie."
Foda-se. O que será, sera'.
Ou coisa parecida.
Gostei do seu colar.
Não deve ser coisa boa.
Soube que sua garota voltou à cidade.
Ah, é? Para mim, é novidade.
Onde tem andado?
Nenhum lugar que eu recomende.
Algum progresso no caso de Coy Har/ingen?
Como se você se importasse.
Conseguiu incluir Prussia ou Beaverton...
ou qualquer dos vagabundos que Ihe entreguei?
Está bem, esqueça isso. Ouça, ouça.
Algum resultado com as marcas dos caninos?
O legista não gostou que eu pedisse mais exames de laboratório, sabia?
Eu pensei que fosse uma boa dica para um colega de profissão.
Sabia?
É mesmo? Como assim, Sportello?
Quando você tiver que depor.
O que está sugerindo?
Um vereador irritado é o que basta para acabar com você, Pé Grande.
Aqui é a Sra. Chastity Bjornsen...
e se você for mais um informante sociopata do meu marido...
eu Ihe agradeceria se o deixasse em paz em seu dia de folga.
É Sportello.
Ah, Sportello. Doc Sportello? O Doc: Sportello?
Finalmente nos conhecemos.
O Sr. Imoralidade em pessoa!
Faz ideia dos gastos com terapia aqui...
pelos quais é diretamente responsável?
A polícia só paga um tanto.
- Ah, a polícia? -É.
Mas já vem um desconto enorme no contracheque.
Foi ele que me ligou.
Não entendi sua resposta medrosa a esse merda desse hippie.
Quer se levantar?
Levante-se, Christian.
Christian, levante-se!
- Agora, Christian, por favor! -Está bem.
E não faça essa cara de vítima. Eu lhe pedi um dia por semana.
Bom...
Que tipo de garota você quer, Doc?
Que tal uma das garotas do Manson?
Bom, o problema é que...
depende do que...
Tem certeza de que quer fazer isso?
Gatinhas submissas e cheias de tesão que fazem tudo que você quer...
antes que perceba.
Você nem precisa pedir. Elas adivinham seu pensamento.
É o seu tipo de garota, Doc?
É você que anda roubando minhas revistas?
O que Charlie faria?
Não acenderia um, provavelmente.
Olhe, lamento pelo Mickey.
Mickey.
Mickey poderia ensinar umas coisinhas a vocês, ratos de praia.
Ele era tão poderoso.
Às vezes, fazia a gente se sentir invisível.
Era rápido.
Brutal.
Não era um amante carinhoso.
Mas adorávamos isso nele.
Eu...
Sloane e Luz.
Às vezes, é gostoso se sentir invisível desse jeito.
E os homens adoram ouvir essas merdas.
Ele me levava para almoçar em Beverly Hills.
Com aquela mão enorme segurando meu braço nu...
ele me guiava por aquelas ruas ensolaradas...
até um restaurante escuro e romântico.
Não havia cheiro de comida, só de álcool.
As mesas estavam cheias de homens.
Todos bebendo...
num lugar pequeno para tantos homens.
E todos conheciam o Mickey.
Alguns deles queriam...
ser o Mickey.
Ele só faltava me levar numa coleira.
Obrigava-me a usar minivestidos sem nada por baixo...
e me oferecia a quem quisesse...
olhar...
ou agarrar.
Às vezes, ele me entregava a um de seus amigos...
e eu tinha que satisfazer as vontades dele.
Por que está me contando isso?
Desculpe, Doc.
Quer que eu pare?
Se minha garota fugisse para ser a putinha...
de um empresário escroto...
eu ficaria com tanta raiva, que nem sei o que faria.
Não.
Estou mentindo. Eu sei o que faria.
Se a putinha infiel estivesse no meu colo assim...
Isto não significa que voltamos.
Claro que não.
Você não comprou este colar no norte.
Fui dar um passeio de barco.
Um passeio de três horas?
Eles me disseram...
que eu era uma carga valiosa que não podia ter seguro por ser vício inerente.
O que é isso?
Não sei.
Beije-me.
"Vício inerente" numa apólice de seguro marítimo...
e' qualquer risco que não se pode evitar.
Ovos se quebram...
o chocolate derrete...
o vidro estilhaça...
e Doc se perguntava se aquilo valia para ex-namoradas.
O que está incomodando você, Doc?
Fora o de sempre?
Não sei.
Acho que...
esse caso está fundindo a minha cuca, Làge.
Bom, vou perguntar de outra forma:
O que vai fazer você perder o sono?
O que vai me fazer perder o sono?
Depressão infantil?
Saxofonistas?
Não importa qual a intenção dele. O Coy, erros à parte...
Ninguém merece viver sem ver a filha.
Não consigo aceitar isso.
Então, vá resolver esse caso.
- Pus na sua mesa. -Obrigada.
- Epa! O que está fazendo aqui? _llEpall?
Só queria saber se estava Iivre para jantar. Não queria assustá-Ia.
Você está bem?
- Estou? -Está?
Devo chamar a segurança?
- Não, Rhus. -Acho que não precisamos...
É sobre ele que eu estava lhe falando.
Sim?
Sabia que seus colegas estão com Mickey Wolfmann?
O quê? O FBI?
Nós suspeitávamos, mas não podíamos provar.
Eu o vi sob a custódia deles.
- Você o viu? -Sim.
Poderia prestar um depoimento?
- Com certeza. -Podeña?
Como vai ser?
Você, eu, um gravador e talvez outro assistente como testemunha.
- Beleza, olhe, mas quero Ihe pedir uma coisa. -O quê?
Preciso olhar a ficha criminal de uma pessoa.
Só isso? Tranquilo. Fazemos isso o tempo todo.
Vocês têm acesso a documentos confidenciais o tempo todo?
Vê se cresce. Qual é o nome?
Adrian Prussia.
CONFIDENCIAL
Como se procurasse algo que não queria achar...
ficou claro como a vodca que se guarda no freezer...
que, fosse qual fosse a ligação entre a Polícia de LA e Adrian Prussia...
ele poderia estar trabalhando para eles como assassino de aluguel...
fazendo "ooisas" que eles não podiam fazer.
Ele era sempre preso, interrogado, denunciado e indiciado.
Mas os casos nunca iam a julgamento...
sendo cada um deles manipulado para não haver consequências...
e o Adrian, invariavelmente, se safava.
E uma dessas "coisas" parecia estar rotulada...
de "o homicídio justificado" de um membro da própria Polícia de LA:
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
Vincent lndelicato.
Também conhecido como...
o parceiro do Pe' Grande.
Pé Grande.
O parceiro do Pé Grande?
O maldito parceiro do Pé Grande?
Merda.
A constante melancolia do Pé Grande agora começava a fazer sentido.
Isto era luto mesmo.
E era profundo.
Este é o seu novo parceiro, Pé Grande?
Quer uma banana, Adrian?
Fique de quatro que eu enfio.
Fodam-se você e a sua banana.
Putz, putz.
Nunca se surpreenda com os níveis de desrespeito da Polícia de LA.
Mas isso era maldade, fora a falta de profissionalismo.
Este laço entre parceiros era praticamente a única coisa que Doc...
admirava na Polícia de LA.
Há lugares aonde você não deve ir, Doc.
Volte para a praia.
Está com cheiro de pum de patchouli.
E aí está o Doc.
Meia-noite, tudo escuro...
ele não lembra se esvaziaram a piscina ou não...
mas, ei, o que importa?
Ele tomou impulso uma, duas vezes...
e pulou do trampolim fazendo uma bomba...
e caiu dentro do antigo carma com Adrian Prussia...
que não só atirou nele uma vez...
como o ameaçou com um bastão de beisebol especial do Carl Yastrzemski.
E tudo isso fez o Doc se perguntar:
"Cadê o parceiro para me dar cobertura?"
Um barato, cara.
Cedo.
Psicodélico.
Fechado.
Então... O que deseja?
Boa pergunta.
Espere aí. Você não me engana.
Eu me lembro de você.
É aquele garoto da loja do Fritz em Santa Monica, certo?
Sim.
O que anda fazendo hoje em dia? Localizando desaparecidos?
Ou se tornou um cidadão respeitável?
Detetive particular.
Conseguiu tirar licença?
Quem mandou você aqui?
Para quem esta trabalhando hoje?
Estou gastando meu tempo por conta própria.
Resposta errada.
Quanto tempo você acha que ainda Ihe resta, garoto?
Era o que eu ia perguntar.
Olá...
Puck.
Eu conheço você?
Eu acho que não.
Sei lá, você deve me lembrar alguém que vi em algum lugar.
Engano meu.
Tenho um dia cheio...
e não sei...
nada disso.
O que está fazendo aqui?
Estava conversando com o Adrian.
Sobre uns...
casos em que estou trabalhando.
E...
Glen Charlock...
e Vincent Indelicato.
E...
onde_.
Você_.
Conseguiu esse...
Esse colar...
fica estranho em você.
Homem grande, colar pequeno.
O ácido nos convida a passar por uma porta.
O PCP abre essa porta...
empurra você para dentro...
depois bate a porta...
e tranca.
Um mimo especial para você hoje, drogadinho.
Peguei de um carregamento...
de Número Quatro pura.
Nenhum branco encostou o dedo nela...
desde o Triângulo Dourado...
até sua veia pulsante.
Vou até lá fora um instante...
e lhe trarei um pouco.
Não saia daí.
PuCk!
Pucky!
Acerte¡ você?
Pé Grande?
Como assim?
Cuidou bem deles, Doc?
Seu maluco! O que está fazendo?
Já tenho problema suficiente com o capitão...
e vi você daqui. Bom trabalho.
O que você...
E aquilo ali é o que estou pensando?
Estou deixando dois pacotes como prova.
Pé Grande, já vi esse filme.
Pelo que me lembro, o cara acaba morrendo.
Guarde essa arma, Doc.
- O quê? -A arma. Guarde.
Você está roubando do Canino Dourado, cara.
Daquele bando de psicopatas que matam pessoas.
De acordo com a sua paranoia.
Entre no carro.
Entre no carro!
Aonde estamos indo?
Tivemos que apreender seu carro outra vez.
Estava estacionado em local proibido...
em frente à casa do Adrian.
Se liga, Doc.
Se liga.
Ah, não.
Pé Grande, seu filho da puta.
Doo, você tem um problema de 20 quilos no seu porta-malas.
E o Pe' Grande, sem dúvida, está espalhando a notícia.
E, mais uma vez, você é a isca.
Alô?
Faz muito tempo.
E seu nome é?
Aqui e' Crocker Fenway.
O pa¡ de Japonica?
O que aconteceu dessa vez?
Você tem algo que é de pessoas que represento, e elas querem de volta.
Então é o senhor que está por trás disso?
É só por mim e por ter achado Japonica que você ainda está vivo.
Serei eternamente grato, senhor.
Então, como vai ser?
Será que alguém quer sua...
de volta?
Vamos nos encontrar hoje, às 18 h, no meu clube, The Porto/a, no Elysian Park.
E qual é o traje?
Paletó e gravata, se possível.
Até lá, então.
Sr. Sportello.
Sr. Fenway.
A uma solução...
pacífica.
Como está a família?
Japonica está...
bem, se é o que quer saber.
Sabe...
acho que vi Japonica, no outro dia, no consultório do meu dentista.
Por acaso conheceu um dentista chamado Rudy Blatnoyd?
O filho da puta que ainda há pouco estava corrompendo minha filha?
Sim, acho que me lembro do nome.
Morreu em um acidente numa cama elástica, não foi?
A Polícia de LA não está certa de que foi um acidente.
E quer saber se fui eu?
Que motivo eu teria?
Só porque o cara explorou...
uma criança emocionalmente vulnerável...
e a forçou a se submeter a práticas sexuais...
que aterrorizariam até um sujeito mente aberta como você?
Só por isso eu ia querer acabar com a carreira suja de pedófilo dele?
Que pessoa vingativa você deve achar que eu sou.
Achei que ele comia a recepcionista, mas que dentista não come?
É um juramento que todos fazem na faculdade.
Mas ele está longe de ser um tarado, não é?
E quando ele obrigava minha garotinha a ouvir...
discos de musicais da Broadway enquanto se aproveitava dela?
Ou o mau gosto da decoração...
dos resorts para onde ele a levava...
durante os congressos de endodontia?
O papel de parede.
Os abajures.
Japonica já é maior de idade, não é?
Para um pai, as filhas são sempre crianças.
Voltando ao assunto.
Meus clientes estão prontos para Ihe oferecer uma compensação generosa...
para recuperar o que lhes pertence.
Suponha que não precise ser em forma de dinheiro.
Bom, dinheiro seria muito mais fácil.
Tem um saxofonista chamado Coy Harlingen.
Ele trabalha disfarçado para grupos antissubversivos, inclusive à Polícia de LA.
Mas acabou percebendo que escolheu a carreira errada.
Por isso, perdeu a família e a liberdade.
Como você, ele só tem uma filha.
Por favor.
Está bem. Ele não quer mais ser informante.
E acho que posso resolver isso com a polícia.
Mas tem outro grupo, a Milícia da Califórnia...
que tem os seus chefes, é claro.
Aposto que preferem que ele não divulgue informações confidenciais.
A última coisa que ele faria.
Você garante isso?
Eu mesmo irei atrás dele se ele tentar.
Então, negócio fechado.
É tudo que você queria?
Nenhum dinheiro? Tem certeza?
Quanto eu teria que aceitar de você para não perder seu respeito?
É um pouco tarde para isso, Sr. Sportello.
Gente como você perde todo o respeito a primeira vez que paga aluguel a alguém.
Bom, posso não ser tão bem relacionado...
e, com certeza, não tão vingativo como vocês, ricos...
mas se me sacanear, amigo...
GU VOU...
E onde vai ser a entrega?
Um carro do Canino Dourado à frente. Aproximando-se rápido.
Fiquem alertas.
Pegou as chaves?
O que é isto?
Um cartão de crédito. Os hippies não têm?
Nunca vi um. Por que sua mãe me deu isto?
Não é para você.
Diga a ele o seguinte:
"Bom trabalho. Bem-vindo de volta à vida normal. Felizes jornadas."
É "jornadas", no plural.
"Bom trabalho. Bem-vindo de volta à vida normal. Felizes jornadas."
Beleza. Acho que consigo me lembrar disso.
O que está olhando?
O quê?
Trabalham para o Canino Dourado há muito tempo?
Vamos.
Garota atrevida. Perigosa. Má.
Não ficou nada? Ótimo.
Está tudo bem.
Não trabalho mais para ninguém. Burke Stodger me ligou pessoalmente.
Você não é mole, não, hombre.
Vamos.
Você está bem?
Estou nervoso.
%,
Você sabe o que os índios dizem.
Você salvou minha vida...
agora é responsável por ela.
Não, cara. Não é verdade.
Algum hippie inventou isso, cara.
Você salvou sua própria vida, cara. Agora trate de vivê-Ia.
Querido!
Mas não há como evitar o tempo.
O mar do tempo.
O mar da lembrança e do esquecimento...
Os anos de promessa passados e irrecuperá veis...
desta terra que já teve donos legítimos e um destino melhor...
mas que foi usurpada por malfeitores que todos conhecemos bem...
e roubada...
e feita refém de um futuro em que viveremos agora e para sempre.
Quem apreendeu o barco?
O Ministério da Justiça.
Então a justiça triunfou?
Exatamente, Doc. Exatamente.
Esperemos que esse navio abençoado navegue para melhores praias...
renascido e liberto...
onde a sina da cobiça americana misericordiosamente não preva/eça.
Não se levante.
Pé Grande. Cara...
Meteu o pé na minha porta?
Qual é!
Depois de um dia cheio de violações dos direitos civis...
eu estava passando por aqui e resolvi fazer uma visita.
Só para ver como estava minha antiga área de patrulhamento...
já que seu esforço para entrar em contacto anda...
limitado.
Para dizer o mínimo.
Bom, ando ocupado.
Tentando descobrir de que lado da seda está a cola?
Dê aqui.
- Olhe. -Olhe.
- Lamento pela noite passada. -Lamento pela noite passada.
- Você? -Você?
- Por que Iamentaria? -Por que Iamentaria?
Estranho.
Você está bem, irmão?
Não sou seu irmão.
Não, mas precisa de um defensor.
Lembra-se daquele dia?
Quando o tabuleiro Ouija nos mandou para a tempestade?
É a mesma sensação agora.
Só nós dois.
Juntos.
A mesma paz de estar embaixo d'água.
O mundo...
nada_.
Sem interferir com a gente.
A Sortilàge armou para ficarmos a sós.
Não.
O tabuleiro Ouija é dela e...
Ela saca as coisas, Doc...
sobre nós que não sabemos.
Isto não significa que voltamos.
Claro que não.
VÍCIO INERENTE
PARA Ida
Debaixo das pedras da calçada, a praia! GRAFITE, PARIS, MAIO DE 1968
[Portuguese - Brazilian]